ios - 立陶宛语名词翻译与iOS中的数字一起使用

Question

当我尝试将现有的 iOS 应用程序翻译成立陶宛语时，出现了一个重要问题。我知道 Apple 翻译系统是如何工作的，尤其是对于英语或匈牙利语等语言。但是我不知道如何结合数字翻译立陶宛名词。

对于“įvykis”（事件）这个词，立陶宛文法与数词的作用是这样的：

Lithuanian                  English
0 įvykių                    0 events
1 įvykis                    1 event
2 - 9 įvykiai               2 - 9 events
10 - 20 įvykių              10 - 20 events
21 įvykis                   21 events
22 -29 įvykiai              22 - 29 events
30 įvykių                   30 events
the same logic continuous
as of 21

有关立陶宛名词变格的更多信息，请参阅此Wikipedia 文章。

我的问题是，立陶宛语的“Localizable.stringsdict”中必须填写哪些关键值？对于英语，此文件如下所示：

对于立陶宛语，相同的文件如下所示：

最后一个表中的那些条目只是部分正确。有谁知道我必须使用哪些键才能将我的表映射到 stringsdict 表？哪些键/关键字是必需的？

标签： ioslocalization

Answer 1

在stringsdict文件中，您只能拥有键zero、one、two、few、many和other。这就是你真正需要的。iOS 有自己的数据（基于来自 Unicode 标准的信息），根据实际数字告诉它要使用哪些键。

这在（现已存档的）国际化和本地化指南中进行了介绍，特别是处理名词复数和计量单位一章，其中详细介绍了附录 Cstringsdict中的文件。

您还可以从Unicode中找到特定于语言的规则。向下滚动到立陶宛语，您将看到有关如何将类别与给定数字一起使用的内置规则。

简而言之，您在立陶宛语的“活动”中需要以下内容：

one - %d įvykis
few - %d įvykiai
other - %d įvykių

iOS 会知道one用于 1、21、31、41 等。它会知道few用于 2~9、22~29 等。它会知道other用于 0、10~20、30 等。