ios - 如何在 Xcode 12(.5) 中设置基本本地化和开发语言？

Question

我写这个问题是因为 Stackoverflow（甚至苹果的开发者网站）上关于这个主题的很多信息很遗憾已经部分过时了：

我想在我的 Xcode 12.5/Swift 5/iOS 12.3+ 应用程序中支持多种语言：德语作为默认语言，英语作为“后备”语言。

目前“信息”选项卡列出了两种“本地化”语言：

Main.storyboard我和文件的文件检查器的“本地化”部分LaunchScreen.storyboard如下所示（默认情况下）：

“基础”被选中，这就是为什么第一个屏幕截图显示了 2 个文件。

语言Info.plist设置如下：

到目前为止，我还没有触及实际的本地化设置，并且我一直在为每个标签使用相同的语言，......在 XIB 中（可能保存在“Base”中）。

根据 Apple 的旧Localization Guide，“Base”是使用的默认语言，只要它包含在用户的语言设置中（在我的例子中：德语）。如果用户的语言设置不包括基本语言（在我的情况下：英语），则“开发者语言”是使用的“后备”语言。这个问答页面还说：

如果您采用 Base Localization，请确保 CFBundleDevelopmentRegion 的值与您在 Base.lproj 文件夹中的内容使用的语言相匹配。

...并且在本指南中，为两个故事板启用“英语 - 开发语言”的基本本地化会向其中添加 2 个本地化文件，而实际上并未在列表中添加另一个（“基本”）本地化。正如您在我的第一个屏幕截图中看到的那样，“Base”和“Development”是单独的列表条目，在早期的 Xcode 版本中并非如此。

我的第一个问题是：我是否正确理解了这一切？引用将“基础”和“开发语言”视为同一件事有点令人困惑，即使您当然可以使用不是“后备”语言的默认语言。

我在上面链接的相同问答也详细介绍了特定语言的区域版本：

如果我的应用程序支持“德语”（语言代码：“de”），但用户的语言设置仅列出例如奥地利德语（“de_AT”），那么该应用程序仍会将其自己的语言设置为德语。假设我想使用瑞士德语 (de_CH) 作为默认语言，但用户在他的设置中只选择了奥地利德语 ("de_AT")，这是否仍然有效？您是否应该将应用程序的默认语言设置为常规的非区域语言（德语 = “de”），即使标签……使用例如瑞士德语单词？

如何将“基本”语言更改为德语（例如“de_CH”）并使其在列表中显示为该语言，同时使用英语（“en”）作为“后备”？我确实找到了一个类似的问题，但不幸的是，答案中描述的步骤在 Xcode 12.5 中的工作方式不同。了。

标签： iosxcodelocalization

Answer 1

我想要达到的目标：

支持英语，但使用德语作为默认语言，如果用户的语言设置不包括英语或德语，也会使用该语言。

我是如何在 Xcode 12.5 中实现这一点的：

1. 通过小“+”按钮将“德语（de）”添加到“本地化”列表中。在新的Choose files and reference language to create German localization弹出窗口中，每个故事板文件都应该默认被勾选。这会.strings (German)在左侧的 Project Navigator 中为所有故事板添加本地化文件：

2. 在Main.storyboard文件检查器中，勾选“本地化”部分中的“英语”框（这可能需要一段时间）。Main.strings (English)这会在 Project Navigator 中添加一个附加文件。对每个故事板重复此步骤，包括启动屏幕。

3. 要更改“开发语言”，这是应用程序默认使用的语言，如果它不支持用户在设备语言设置中设置的任何语言，请关闭 Xcode，然后.xcodeproj使用文本编辑器打开项目文件（我使用的是免费的 BBEdit）。应该有一个文件列表，包括project.pbxproj. 打开它并将developmentRegion（= 开发语言）设置为您在步骤 1 中添加的语言的语言代码，在我的情况下为“de”。不要使用不同的代码（例如，添加“German (de)”但将其设置为“de_CH”），因为这将创建额外的本地化。

4. 现在有两种方法可以完成这部分本地化：

• A. 保持原样。情节提要中的更改不会影响任何.strings文件。优点：可以直接编辑文本（无需使用情节提要），如果您不是从事翻译工作的人，这很有用。缺点：您无法在故事板中快速查看和测试对翻译的更改，而必须在模拟器或实际设备上运行应用程序。

• B. 使用默认语言作为“基本”语言：取消选中每个故事板的“德语”，然后在弹出窗口中点击“删除”，这会删除列表中的本地化。这样，对故事板的更改会影响默认语言，从而更容易测试更改。

我使用了 B 版：

重要的：

这些.strings文件仅用于故事板！如果您还想在运行时使用NSLocalizedString（例如对于错误对话框）设置本地化文本，那么您必须添加一个附加Localizable.strings文件（更多详细信息here）：

1. File- New- File- Strings File- 叫它Localizable.strings
2. 在其文件检查器中单击“本地化”，然后选择您要在代码中使用的语言之一。
3. 之后，同样在文件检查器中，您可以在“本地化”部分中勾选其他语言（包括开发语言）。

奖金信息：

可以通过scheme更改模拟器的app语言：

Product- Scheme- Edit Scheme- Run（左侧）- Options选项卡（右侧）-App Language

您还可以在UIViewController不启动模拟器的情况下显示当前选择的预览并更改其显示语言：

Editor- Preview- 在右侧的新预览窗口中，右下角有一个按钮

免责声明：我通过测试不同的东西找到了这个解决方案，因为目前没有关于这个的教程（使用最新的 Xcode 版本）。如果这不是进行本地化的“正确”方式，请发布您自己的答案，我会检查一下。