google-translate - 带有词汇表的 Google Translation API Advanced 将 HTML 符号“<”和“>”添加到某些单词

Question

我们正在使用带有 Translation API Advanced 的词汇表。一切正常，但是对于某些语言对，在 HTML 符号“<”和“>”之间返回了一些单词，这些单词不存在于原始文本中。

这是一个例子：

[EN] Pool Cue Cuetec AVID Era 4PT LW -> this is the original string.
[PT] Taco de <Pool> Cuetec AVID Era 4PT LW
[FR] Pool queue Cuetec Era 4PT LW AVID
[IT] <Pool> Cuetec AVID Era 4PT LW
[DE] Pool queue Cuetec AVID Era 4PT LW

如您所见，它仅在翻译成葡萄牙语和意大利语时发生，并且带有一些单词，而不是词汇表中的所有单词。法语和德语被完美翻译。

我们无法过滤这些符号，因为在其他一些地方我们使用 HTML 标记。所有的 HTML 文本都翻译得很好，除了添加这两个符号的相同单词（例如“Pool”）。

有什么建议或想法吗？先感谢您。

标签： google-translate